FIABE FIABE FIABE. EVVIVA LE FIABE

di Niccolò Meroni

La fiaba è un tipo di narrativa originaria della tradizione popolare, caratterizzata da componimenti brevi e centrati su avvenimenti e personaggi fantastici come fate, orchi, giganti e così via. Si distinguono dalle favole, i protagonisti delle quali sono in genere animali antropomorfizzati o esseri inanimati e il cui intento allegorico e morale è più esplicito. Molti pensano che le fiabe siano tradizionalmente pensate per intrattenere i bambini, ma non è del tutto corretto: esse venivano narrate anche mentre si svolgevano lavori comuni, per esempio filatura, lavori fatti di gesti sapienti, ma in qualche modo automatici, che non impegnavano particolarmente la mente. Erano per lo più lavori femminili, ed è anche per questo che la maggior parte dei narratori è femminile; oltre al fatto che alle donne era attribuito il compito di cura e intrattenimento dei bambini. Le fiabe tutto sommato erano un piacevole intrattenimento per chiunque, e “davanti il fuoco” erano gradite ad adulti e bambini di entrambi i sessi. [fonte Wikipedia]

“Fiabe Italiane” è una raccolta di racconti provenienti dalle diverse tradizioni regionali d’Italia, curata da Italo Calvino nel 1956.  Raccolta che rivive ora in parte sul palco dello Strehler di Milano, dopo aver debuttato al Carignano di Torino e prima di trasferirsi sui Palcoscenici di New York. La particolarità di questo spettacolo, la sua valenza internazionale è data sicuramente dalla presenza di John Turturro, attore, regista e scrittore dello spettacolo. L’attore americano, di chiare origini italiane, lanciato da Spike Lee e favorito dei Coen, rivede con la sua compagnia, in chiave teatrale, la raccolta di Calvino, a sua detta il primo regalo che gli fece la moglie Katherine Borowitz (attrice, anche lei nello spettacolo) negli anni ‘80 quando erano fidanzati.

“Le fiabe sono vere” è la frase di Calvino che apre lo spettacolo. Della raccolta di racconti popolari regionali trascritti dal grande scrittore ligure, Turturro ne ha scelte cinque, più due del ‘600 di Giambattista Basile e una dell’800 di Giuseppe Pitrè. Quindi con la moglie, Carl Capotorto e Max Casella le ha adattate con l’idea di non presentarle singolarmente ma intrecciarne le trame. E così procede lo spettacolo, collocato su una spiaggia tra reti rocce e panni al sole, con dieci simpatici interpreti bilingui impegnati in più ruoli, oltre a John e signora, la cugina Aida e il figlio Diego di 9 anni. Le musiche sono del gruppo La Paranza del Geco. Scene di Carmelo Giammello, costumi e oggetti di Daniela Dal Cin. L’accoglienza critica a questo spettacolo in inglese con sopratitoli in Italiano non è stata molto favorevole, stigmatizzando un folclore di maniera e d’antan. Al pubblico la definitiva sentenza.

Fiabe Italiane (Italian Folktales).

Dal 9 al 14 febbraio.
Teatro Strehler.
Ore 19.45 (mart. e sab.), 20.45 (da merc. a ven.), dom. 16.15. L.go Greppi.
Tel. 848.800.304. Euro 38-19,90.
Spettacolo in inglese con sopratitoli in italiano.